[XOU-IT] Accueil » Annuaire » Art, Culture & Loisirs » Divers » Forum Traduction de fanfics slash Harry Potter
Forum Traduction de fanfics slash Harry Potter
-
Bienvenue sur ce forum =) Le but ? Faire découvrir aux français des fanfics anglaises en les traduisant ! N'hésitez pas à nous rejoindre : on ne mord pas, promis ;)
http://trad-fic-slash-hp.fansforum.info
Rechercher un forum :
Derniers messages du forum Traduction de fanfics slash Harry Potter
Félicitations à...
Félicitations à Tanuki, qui nous rejoint dans l'équipe en tant que traductrice !
Message: http://trad-fic-slash-hp.fansforum.info/t435-Felicitations-a.htm
Liste de nos traductions
Récapitulatif de nos traductions, avec les liens y menant :
Harry/Draco :
Yule Ball, Take Two - traduction cadeau pour Noël.
Rain and Chocolate
Winners Never Cheat Unless They're Slytherin
Passing Notes
Mercury
10
Harry/Snape :
Passing Notes
Gone
Don't hide from me
The Same Coin
Sirius/Remus :
Thank You Notes
Subtlety, Thy Name Is Sirius Black
The Rescue
Secret Snog
The Sirius and Remus standard desk dictionnary
Three : Cherry Stems - traduction pour la Saint Valentin.
So Tell Me (traduction en avant-première)
Autres couples :
The Morning After (Harry/Ron)
Fever (Sirius/Harry)
Revenge (Severus/Remus)
Am I onto something ? (Lucius/Voldemort)
How To Party (Dean/Seamus)
Alone and Unwanted (Remus/Harry) - traduction cadeau pour MoonBlack.
Yuri :
Dear Ginny (Hermione/Ginny)
Message: http://trad-fic-slash-hp.fansforum.info/t425-Liste-de-nos-traductions.htm
So Tell Me
Auteur : BrokenChains
Lien vers la fic originale : http://www.fanfiction.net/s/3811674/1/
Traductrice : Lirius
Bêta-reader : Yumiko (merci beaucoup Yumi !
)
Rating : K
Genre : Romance
Nombre de chapitre : One-shot.
Disclaimer : Cette fanfiction est une traduction de So Tell Me de BrokenChains. Les personnages sont la propriété exclusive de l'auteur J.K. Rowling. Nous ne tirons aucun bénéfice de cette histoire.
Résumé : Chaque jour, alors que Remus lit un livre, Sirius vient lui poser la même question.
Aucun spoiler.
Note de l'auteur : D'accord, c'est légèrement UA, dans le sens où Remus et Sirius sont en sixième année, et ne se sont encore jamais rencontrés. Oh, et Remus n'est pas Préfet.
oOoOoOoOoOo
Chaque jour, une fois les cours terminés, je franchissais le parc inoccupé de Poudlard et m'arrêtais dans un coin isolé, livres en main. Mon endroit préféré se trouvait derrière le terrain de Quidditch, où une rangée d'arbres dissimulait un banc en fer, oublié de la plupart des élèves. Il n'y avait que moi et les oiseaux. Paisible. Isolé.
Et puis, un jour, il arriva.
Peut-être qu'il cherchait un endroit tranquille pour se reposer après les entraînements de Quidditch. Peut-être qu'il cherchait un moyen pour retarder le moment de faire ses devoirs. Je ne sais pas. Je ne lui ai jamais demandé. Nous étions dans la même Maison, dormions à un étage l'un de l'autre, mais nous ne nous étions jamais parlés.
Il s'assit paresseusement sur mon banc, puis étira ses bras dans son dos en poussant un soupir de soulagement. Je restai assis, immobile, en me demandant si je devais partir ou l'ignorer. Aucun de nous ne parla pendant un long moment, et je retournai finalement à mon livre en espérant qu'il s'en irait bientôt.
Bien évidemment, il ne s'en alla pas. Au bout d'une heure, il tourna la tête vers moi pour me demander :
- Tu es Remus Lupin, non ?
Surpris, j'acquiesçai. Je ne savais pas comment il connaissait mon nom. J'essayais de passer aussi inaperçu que possible, surtout avec ses amis. Je fixai mon livre d'un air déterminé en me disant que j'aurais dû partir.
- Je suis Sirius Black, se présenta-t-il chaleureusement en me tendant la main.
Je la regardai prudemment. Je sais qui tu es, pensai-je. Tout le monde connaît Sirius Black. Mais je lui serrai quand même la main. Il s'appuya ensuite contre le banc, apparemment satisfait.
Dix minutes s'écoulèrent en silence, et je commençai à être de nouveau absorbé par mon livre. Mais juste au moment où j'oubliai à moitié à côté de qui j'étais assis, il reprit la parole :
- Remus Lupin, m'apostropha le jeune homme aux yeux gris. Dis-moi quelque chose sur toi.
Je clignai stupidement des yeux pendant au moins une minute, me rendis-je compte. Je finis par hausser les épaules et répondre :
- J'aime lire.
Il rit d'une manière désarmante avant de dire :
- Bon, c'est suffisant pour aujourd'hui.
Et alors il se leva et partit.
Le lendemain, je retournai au même endroit, partant du principe que c'était toujours un endroit solitaire que tout le monde ignorait. Je m'assis et ouvris mon livre, comme les autres jours. Mais, à peine cinq minutes plus tard, il s'assit à nouveau à côté de moi. Avant même de pouvoir envisager de partir, il accrocha mon regard et me posa la même question.
- Dis-moi quelque chose sur toi.
Je me souviens de m'être senti quelque peu frustré. Qu'est-ce qu'il en avait à faire ? C'était Sirius Black. Il pouvait se trouver à des centaines d'endroits, parler à des millions de personnes. Etait-il obligé de bouleverser mon petit monde ?
Ce fut donc d'une manière quelque peu irritée que je lui répondis :
- Je n'aime pas le bruit.
J'avais pris une voix aussi accusatrice que possible.
À ma grande surprise, il se contenta d'acquiescer puis sortit lui aussi un livre, me laissant le fixer en silence. Perdu face à son attitude et ne désirant pas croire qu'il n'avait pas d'arrière-pensées, je me levai et partis. Je suis sûr que ses yeux me suivirent, mais je ne me retournai pas ; donc, au final, qui sait.
Le lendemain, j'envisageai de changer d'endroit pour l'éviter. Ce n'était pas comme s'il me faisait réellement du mal, mais je n'aimais pas que ma routine soit dérangée. Cependant, ce banc restait l'un de mes endroits préférés, donc j'attendis quelques heures avant de m'y diriger avec mon livre.
Quand j'arrivai, je m'arrêtai, surpris. Il était là, assis sur le banc. En m'entendant approcher, il me regarda avec un demi-sourire.
- Tu es en retard, me gronda-t-il en étirant ses bras au-dessus de sa tête.
Je restai là, complètement figé. Après un long moment, il tapota la place à côté de lui, et je m'y dirigeai machinalement, perdu.
- Bon, me dit-il nonchalamment comme s'il était tout à fait normal de continuer la discussion. Dis-moi quelque chose sur toi.
Après ça, j'abandonnai. Je revenais chaque jour, et il me suivait à quelques minutes près. Il me posait la même question, encore et encore, et je lui donnais une réponse différente à chaque fois. Je n'aime pas les Baguettes Magiques à la Réglisse. La Métamorphose est ma matière préférée. Je suis fils unique. Je préfère le chocolat noir au chocolat au lait. Une fois ma réponse donnée, il acquiesçait toujours et demeurait silencieux tandis que nous restions assis ici.
Je me surprenais à rêvasser pendant les cours, me demandant ce que j'allais lui dire la prochaine fois. C'était étrange. Depuis le début de ma scolarité à Poudlard, j'avais refusé de me faire des amis, de peur que quelqu'un découvre que j'étais un loup-garou. Mais le voir tous les jours me donnait l'impression d'avoir un ami.
La pleine lune arriva, et je savais que j'allais passer une journée sans le voir, puisque je devais passer la nuit à l'infirmerie. Je me souviens m'être lentement réveillé le lendemain matin en me sentant terriblement seul. Je m'étais demandé s'il m'avait attendu sur le banc, comme il l'avait fait le deuxième jour. Me tournant sur le côté, je poussai un profond soupir, ouvris les yeux, et le découvris assis à côté de moi.
- Qu'est-ce que… commençai-je, mais il m'interrompit d'une voix joyeuse.
- Bonjour Remus. Enfin, plutôt bon après-midi. Je t'ai apporté une Chocogrenouille.
Je fixai la friandise emballée en fronçant les sourcils.
- Comment as-tu su que j'étais là ?
Il me fit un clin d'œil espiègle puis répondit :
- J'ai deviné juste. Allez, maintenant, mange cette Chocogrenouille.
Il enleva l'emballage pour moi, tandis que je m'asseyais, inquiet. N'avait-il pas vu les griffures qui recouvraient mon visage et mon corps ? Ne se demandait-il pas ce qu'il s'était passé ? Ou bien avait-il déjà découvert mon secret ? Mais, si c'était le cas, pourquoi n'avait-il encore rien révélé ?
Tandis qu'il faisait de petits croa croa en amenant la Chocogrenouille près de ma bouche, je me rendis compte qu'il essayait de me remonter le moral. Je pris une bouchée de chocolat puis lui dis :
- Merci, Sirius.
Je fus déconcerté de le voir légèrement rougir.
- Tu as remarqué ? C'est la première fois que tu m'appelles par mon prénom, plaisanta-t-il en semblant plutôt satisfait.
Je baissai la tête, embarrassé, et grignotai ma Chocogrenouille. Il partit déjeuner peu après.
Je commençai à l'observer encore plus pendant les cours et les repas. Il était toujours bruyant et plaisantin avec les autres, toujours le centre d’attention. C'était comme observer une personne totalement différente de celle qui s'asseyait avec moi chaque jour. Je le connaissais calme et discret, mais le regarder avec ses amis me donnait l'impression que je ne le connaissais pas du tout. Ou peut-être que je connaissais un aspect de sa personnalité qu'il ne montrait pas aux autres. C'était déroutant.
Un semestre se déroula ainsi, et je me demandais s'il partirait quand je n'aurais plus rien à lui dire. Ne s'était-il donc pas rendu compte qu'il perdait son temps avec moi ? On ne s'était jamais parlé en-dehors de cet endroit et de l'infirmerie, ne nous saluant même pas dans la Salle Commune. Je ne savais pas si je pouvais le qualifier d'ami ou non.
Un jour, j'arrivai à notre banc et découvris qu'il était déjà là. Les coudes sur les genoux et le visage enfoui dans les mains, je sus que quelque chose n'allait pas… mais quoi ? Comment pourrais-je le savoir ? Je ne connaissais rien de lui, hormis ce que tout le monde savait. Je m'assis ; il ne bougea pas.
Désirant lui remonter le moral comme il l'avait fait pour moi lorsque j'étais à l'infirmerie, je remuai sur le banc en essayant de trouver que faire. Je lui jetai un coup d'œil nerveux, étudiant son visage pâle. Il ne bougeait pas.
Incapable de le supporter plus longtemps, je laissai échapper :
- Dis-moi quelque chose sur toi.
Il leva la tête et la tourna très lentement vers moi. Clignant plusieurs fois des yeux, son expression s'adoucit et il me fit un sourire un peu tordu, mais toujours aussi éblouissant.
- Je t'aime, déclara-t-il simplement.
Le soulagement m'envahit. Jusque-là, je ne l’avais pas réalisé, mais quelque part en cours de route, j'étais tombé amoureux de lui.
Et c'était suffisant. Pour le moment.
Message: http://trad-fic-slash-hp.fansforum.info/t421-So-Tell-Me.htm
Alone and Unwanted ? — Harry/Remus
Je ne suis pas parvenue à joindre l'auteure, la traduction se fait donc sans l'autorisation de cette dernière. Si jamais elle en venait à nous demander de la retirer du site, nous le ferions immédiatement et sans préavis.
Auteur : Heather68
Lien vers la fic originale : http://www.fanfiction.net/s/2493320/1/
Traductrice : Lirius
Bêta-reader : Lwella (merci d'y avoir consacré du temps )
Couple : Harry/Remus
Rating : K +
Genre : Romance
Nombre de chapitre : One-shot.
Disclaimer : Cette fanfiction est une traduction de Alone and Unwanted ? de Heather68. Les personnages sont la propriété exclusive de l'auteur J.K. Rowling. Nous ne tirons aucun bénéfice de cette histoire.
Résumé : Remus se sent vieux, indésirable et déprimé, lorsqu'un admirateur secret lui envoie des fleurs et d'autres cadeaux...
Aucun spoiler.
Note de la traductrice : J'espère de tout coeur que ce petit cadeau te plaira, Moon !
oOoOoOoOoOo
Cela venait peut-être de la pièce dans laquelle il était assis ; ou bien plus probablement de lui. Remus Lupin prit une nouvelle gorgée de Fire Whiskey avant de jeter la bouteille dans le feu ronflant en face de lui. Quiconque aurait vu cette scène aurait supposé que sa colère était dirigée contre le parchemin posé sur la petite table en bois à côté du fauteuil. Cela aurait peut-être été le cas quelques instants auparavant, mais plus maintenant. Remus posa sa tête contre le dos confortable du fauteuil carmin et ferma les yeux. Non, le parchemin n'était plus le problème, le problème venait de lui.
Il aurait dû y être habitué maintenant. A quarante-deux ans, il avait eu dix ans pour s'y habituer. Remus aurait dû le voir venir, il n'aurait même jamais dû demander. Maintenant il se sentait plus mal que jamais. Vieux, fatigué, il se leva pour se regarder dans le miroir au-dessus de la cheminée. Ses yeux ambrés étaient enfoncés et fatigués, de sombres cercles semblaient avoir élu domicile sous eux. Il ne pouvait, ni ne voulait compter les mèches grises qu'il avait maintenant, mais la preuve était juste en face de lui. Remus Lupin, autrefois jeune et sans souci, était maintenant un vieil homme seul.
C'était peut-être mieux que Shelia l'ait rejeté. C'était une première. Jusqu'à maintenant, il ne s'était jamais considéré affreusement vieux. La hulotte était rentrée pour déposer une lettre sur ses genoux puis s'était envolée sans attendre de réponse. Cela aurait dû lui mettre la puce à l'oreille quant au contenu de son courrier, mais il avait essayé de se montrer optimiste, bien que ça n'ait rien changé.
Remus,
Je suis désolée de ne pas t'avoir répondu plus tôt,
J'aurais adoré sortir avec toi dimanche prochain mais, malheureusement, j'ai une (il y avait une petite tâche d'encre ici) autre obligation. Je suis désolée.
Shelia.
Remus était une personne conciliante, qui aimait voir le meilleur chez les autres, mais même lui comprenait que Shelia n'était vraiment pas désolée de ne pas pouvoir sortir avec lui. Il soupira et jeta la lettre dans le feu crépitant. Les flammes devinrent vertes quelques secondes avant de revenir à leurs joyeuses couleurs rouge et orange. Il continua à fixer avec humeur le feu à l'air si gai jusqu'à ce que…
BANG ! Un paquet lui atterrit sur la tête. Remus jura méchamment tandis qu'il frottait délicatement son oreille douloureuse. Baissant les yeux sur le paquet bosselé, Remus grogna. Pourquoi est-ce que quelqu'un lui envoyait quelque chose ? Surtout si tard dans la journée.
Il ramassa le paquet avec une expression prudente. Il lui lança plusieurs sorts afin de s'assurer que le paquet n'était pas piégé. Satisfait, il déchira le papier puis cligna des yeux et…cligna encore des yeux. Là, assis sur ses genoux, se trouvait une petite boule de poils noirs. Précautionneusement, il toucha la petite boule d'un doigt. Il sourit en la voyant s'étirer et révéler un chat vivant, bien qu'ankylosé. Mais qui avait pu lui envoyer un chat ? Cherchant l'emballage sur le sol tout en prenant garde de ne pas déranger le chaton endormi, il ramassa la carte égarée et parcourut rapidement des yeux, son contenu peu développé.
Remus,
Un compagnon pour te tenir compagnie lors de tes jours les plus sombres.
Remus ne savait que penser de cette carte. Elle n'était même pas signée, ce qui était totalement inconsidéré si vous vouliez son avis. Il tourna et retourna la carte plusieurs fois pour voir si la personne n'avait pas laissé une quelconque indication quant à son identité. Cette personne avait en tout cas un timing irréprochable, se dit-il en caressant la fourrure du chaton. Ce n'était pas une créature magique, juste un petit chaton ordinaire. Mais sa présence douce sur ses genoux était réconfortante - il ne saurait cependant comment décrire cette sensation. Ce fut à ce moment qu'il remarqua le collier et la plaque d'identité. La prenant doucement dans ses doigts, il lut l'inscription.
Sniffles
La respiration de Remus devint erratique tandis que des souvenirs l'inondaient brusquement. Ce n'était pas juste. Ses doigts se crispèrent sur le bras du fauteuil alors qu'il essayait de ne pas revoir la douloureuse image de son meilleur ami en train de mourir. Secouant vigoureusement la tête pour chasser le départ de la seule personne l'ayant jamais compris, il caressa d'une main tremblante la fourrure du chaton. Celui-ci s'étira sur les genoux de Remus, révélant quatre pattes d'un blanc parfait.
Il gloussa légèrement lorsqu'en grattant doucement le dos du chat ce dernier se mit à frissonner et à ronronner. Peu importe qui lui avait envoyé ce chaton : il lui en était reconnaissant. Il fixa à nouveau la plaque d'identité puis se figea.
'Sniffles' n'était pas un nom commun pour un animal domestique, et encore moins pour un chat. Les chances pour qu'une personne ai appelé un chat presque entièrement noir comme ça étaient d'une sur un million. Le chaton ronronna de satisfaction.
- Quel secret caches-tu ? lui demanda Remus.
Celui-ci continua à l'ignorer, ce qui arrangea bien Remus mais n'empêcha pas son esprit de se remémorer les visages des membres de l'Ordre. Aucun d'entre eux ne semblait susceptible de lui envoyer quelque chose spontanément.
Il soupira puis ferma les yeux. Mais avant de comprendre ce qu'il se passait, quelqu'un frappait à la porte. Il se frotta les yeux, fatigué, et fit accidentellement tombé le chaton sur le sol. Celui-ci miaula puis courut se cacher sous le lit. Remus l'observa avant d'aller ouvrir la porte, derrière laquelle se tenait Hermione Granger. Ayant maintenant vingt-trois ans, elle était très jolie et, bien qu'il soit agréable de la voir, Remus ne put s'empêcher de lui demander ce qu'elle désirait.
- Bonjour Remus, salua Hermione, tapotant anxieusement une lourde enveloppe contre sa jambe.
Elle semblait attendre quelque chose, mais Remus ne sut jamais quoi, puisqu'Hermione lui tendit l'enveloppe, l'embrassa rapidement sur la joue puis transplana en un petit 'crac'.
Remus se pinça, fort, pour s'assurer qu'il n'était pas encore en train de dormir. Les évènements des dernières heures semblaient assez surréalistes pour qu'il les croie. Une fois
convaincu de ne pas être endormi, il retourna à son fauteuil pour s'y asseoir lourdement. L'enveloppe était tout à fait ordinaire si on omettait l'encre émeraude foncée qui avait été utilisée. Il ouvrit lentement l'enveloppe, même si la personne qui la lui avait donnée était Hermione.
Il vit Sniffles, derrière la porte de la chambre, le fixer et il claqua rapidement des doigts. Le chaton aux pattes blanches passa furtivement la porte puis tourna autour de lui avant de se rouler en boule sur les genoux de Remus, s'arrêtant lorsque ce dernier le gratta derrière les oreilles.
A la surprise de Remus, l'écriture était la même. Ne lisant même pas la lettre, ses yeux descendirent au bas de la feuille, et il fut agréablement surpris de la voir signée.
Emeraude
Apparemment la personne n'avait pas voulu signer avec son vrai nom, mais elle laissait des indices. La personne le connaissait plutôt bien et avait quelque chose à voir avec la couleur verte.
Il vida le reste du contenu de l'enveloppe, et haleta. Il y avait deux tickets pour un opéra ayant lieu le lendemain. La personne qui les lui avait envoyé était manifestement sûre qu'il viendrait. Examinant à nouveau les tickets, il les mit de côté et prit la lettre qui les accompagnait et qu'il avait abandonnée tout à l'heure.
Et il se rendit compte, quelque peu secoué, que la personne lui ayant envoyé les tickets n'était pas très douée avec les mots. Ou peut-être qu'il ou elle était pressé, parce que la lettre ne comprenait qu'une simple phrase :
Retrouve-moi devant le théâtre.
Remus ne put retenir un léger sourire. L'écriture n'était pas illisible, mais pas très soignée non plus, et les mots n'étaient pas fleuris comme le seraient ceux d’une femme. Et cela réduisait considérablement les possibilités. La personne devait faire partie de l’Ordre puisqu'elle connaissait le secret de Sirius et devait apprécier ce dernier quand il était encore en vie. Remus fronça légèrement les sourcils tandis qu'il passait mentalement en revue tous les hommes de l'Ordre qui les connaissaient bien Sirius et lui, et fut surpris de se rendre compte que la liste ne comprenait pas plus de trois ou quatre personnes. Mais il se faisait tard, et Remus sentait qu'il s'endormait dans le fauteuil. Sniffles s'était mis sur l'accoudoir du fauteuil et poussait de sa tête le bras de Remus en demande d'attention. Remus prit le chaton dans ses bras et l'emmena avec lui dans la chambre. Il le déposa sur le lit puis se prépara pour dormir.
Se glissant sous les draps de son lit, Remus attira le petit chaton près de lui pour pouvoir le caresser. Sniffles se déplaça lentement sur la couette pour finalement se coucher là où Remus ne pouvait l'atteindre. Ce dernier leva les yeux au ciel et lui lança un regard noir pour son impertinence, ne pouvant rien faire d'autre.
Le lendemain matin arriva plus vite qu'il ne l'aurait cru. Il commença à se préparer une tasse de thé dans la cuisine lorsqu'un hibou se percha sur le rebord de la fenêtre. Remus le fixa quelques instants, perdu, avant d'ouvrir la fenêtre pour laisser entrer l'animal.
Le hibou marron secoua son plumage puis tendit la patte pour que Remus prenne le petit paquet. Et il était plus que petit : minuscule, en fait. Remus le tint entre son pouce et son index pour l'examiner. Cela ressemblait à une fleur miniature. Il ramassa sa baguette, posée sur le plan de travail, lança sur le paquet le sort pour rendre à l'objet sa taille initiale et fut récompensé. La minuscule fleur reprit sa taille normale et il put enfin la voir correctement.
Un éclair de perspicacité le traversa et il sut, sans équivoque, qui lui avait envoyé les cadeaux. Il sourit. Et bien qu'il soit logique que l'homme auquel il pensait, lui ait envoyé ces cadeaux, cela pouvait également être une intelligente ruse pour le fourvoyer. Il amena le lys [1] à son nez et respira le léger parfum. Sniffles sauta sur le plan de travail contre lequel Remus s'appuyait et commença à mâcher la tige de la fleur. Remus gratta doucement le dos du chaton de haut en bas avant d'aller chercher un vase pour y mettre la fleur. Il remplit le vase d'eau, y versa un peu de sucre puis y déposa la fleur, au déplaisir de Sniffles.
Remus gloussa en regardant le chaton qui venait de sauter à terre pour sortir de la pièce.
La journée se déroula dans une sorte de bulle de confusion. Entre la mystérieuse augmentation de visiteurs, le fait qu'il ait à s'habiller pour sortir, et sa constatation qu'il n'avait aucun vêtement moldu adapté pour une sortie comme celle-là. Cela avait résulté en une expédition shopping assez désastreuse. Il était en effet revenu les mains vides et irrité, ce que Sniffles avait tout de suite compris et il avait décidé de laisser tranquille son maître grincheux. Lorsque la pendule approcha de sept heures, Remus mit quelques vêtements Moldus décontractés puis transplana dans la ruelle derrière le théâtre.
Regardant au coin de la rue, un léger sourire étira les lèvres de Remus, son premier depuis ce matin, et il se sentit brusquement coupable. L'âpreté qu'il avait ressenti toute la journée se dissipa lentement tandis qu'il restait caché dans les ténèbres et observait avec une tristesse grandissante le visage du jeune homme devenant de plus en plus déprimé au fur et à mesure que les minutes s'écoulaient. Ses grands yeux verts expressifs semblaient déconfits et plus que blessés. Se décidant, Remus sortit de l'ombre et tapota légèrement l'épaule du jeune homme brun.
Harry se retourna, ses yeux émeraudes s'agrandissant sous le choc.
- J'ai cru que tu ne viendrais pas, murmura Harry, la tête inclinée et les yeux baissés, en triturant quelque chose dans sa poche de pantalon.
Remus gloussa.
- Et rater ça ?
Il secoua la tête et releva le visage de Harry pour le regarder. Il le fixa dans les yeux de façon pénétrante, et vit de l'excitation, de la timidité, du soulagement, de la peur, et quelque chose d'indéfinissable.
- Qu'est-ce que tu portes ? parvint finalement à demander Harry, brisant l'emprise qu'ils avaient l'un sur l'autre.
Il tira sur le tee-shirt en coton que le loup-garou portait, tout en amenant Remus à nouveau dans les ténèbres.
- Des vêtements, il me semble, plaisanta Remus.
Harry leva les yeux au ciel et plaça dans la main de Remus le stylo qu'il venait de sortir de sa poche.
- Où va-t-on ?
Harry sourit et embrassa Remus sur la joue, faisant profondément rougir ce dernier, avant qu'ils ne transplanent.
---------
[1] Le lys se dit "Lily" en anglais.
Message: http://trad-fic-slash-hp.fansforum.info/t419-Alone-and-Unwanted.htm
So Tell Me
Auteur : BrokenChains
Couple : Sirius/Remus
Statut : complète
Chapitre : 1
Rating : K
Genre : Romance
Mots : 1.442
Résumé : Chaque jour, alors que Remus lit un livre, Sirius vient lui poser la même question.
Une page de traduite sur trois pour le moment ^^ Un(e) volontaire pour la relecture ?
Message: http://trad-fic-slash-hp.fansforum.info/t417-So-Tell-Me.htm
How To Party — Dean/Seamus
La traduction se trouve dans les traductions bonus du forum : http://trad-fic-slash-hp.fansforum.info/t133-How-To-Party.htm ^____^
Message: http://trad-fic-slash-hp.fansforum.info/t409-How-To-Party.htm
Test Traducteur
J'ai un peu "corsé" le test de traduction. Avant, vous n'aviez que le prologue d'une fiction originale à traduire. A partir de maintenant, vous aurez, en plus de ce prologue, un petit dialogue à traduire. Pourquoi ? Parce que savoir traduire des paragraphes entiers de narration, c'est bien, mais encore faut-il être capable de s'adapter au registre des dialogues. Et j'ai remarqué à plusieurs reprises en lisant des traductions sur ffnet que tout le monde n'était pas capable de le faire.
Les deux tests sont à passer, et n'ont absolument rien à voir l'un avec l'autre. C'est pourquoi, pour le test avec le dialogue, je vous ai mis l'histoire depuis le début, mais seule la partie écrite en rouge est à traduire pour votre test.
Voici donc les deux tests à passer pour devenir traducteur :
(Ce texte est le prologue de l'histoire The Reality of Fairy Tales, de Pareathe.)
(Extrait de Number eight, de Jack Ritchie). (Il ne me semble pas qu'une traduction du bouquin existe, toutefois, si quelqu'un est au courant, merci de me prévenir ^^)
Pour nous faire parvenir votre test, envoyez-le à l'adresse suivante : team-trad-fic@hotmail.fr, avec en sujet de votre mail "Test traducteur de [votre pseudo sur le forum]".
Si vous avez de l'expérience en tant que traducteur, donnez-nous les liens de vos traductions dans le mail ^__^ Si vous n'avez jamais traduit, mais que vous avez un compte ffnet avec des favoris, donnez-nous également le lien, nous sommes intéressées ^__^
Message: http://trad-fic-slash-hp.fansforum.info/t407-Test-Traducteur.htm
Test Bêta-reader
Voici donc le test pour devenir bêta-reader (= correcteur) :
Pour nous faire parvenir votre test, envoyez-le à l'adresse suivante : team-trad-fic@hotmail.fr, avec en sujet de votre mail : "Test Bêta de [Votre pseudo sur le forum]".
Si vous avez déjà de l'expériene en tant que bêta, donnez-nous les liens des fics que vous avez corrigées dans le mail ^__^
En quoi consiste le poste de bêta-reader ?
Un bêta-reader est un correcteur : son but est donc de corriger les fautes (orthographe, conjugaison, grammaire), mais également d'alléger les phrases (synonymes, etc...).
Le texte est un extrait de la fiction originale anglaise Love Notes, de Xanthofile, traduite par les soins de Padfoony (les fautes sont bien évidemment volontaires ^^).
Message: http://trad-fic-slash-hp.fansforum.info/t406-Test-Beta-reader.htm
Changement d'heure !
Comme vous le savez nous passons cette nuit à l'heure d'été ^___^ Je vais changer l'heure du fofo de ce pas. Cependant, ceci n'a d'effet que pour les invités.
Si vous êtes un membre du fofo, il vous faut aller sur la page "Profil", trouver le paramètre "Fuseau Horaire" et sélectionner "GTM + 2 heures". Vous serez ainsi à l'heure d'été ^^
Message: http://trad-fic-slash-hp.fansforum.info/t403-Changement-d-heure.htm
The Same Coin
Publiée le : 23 Mars 2008.
Reviews : 9
RocknThinking
Saphyre (anonyme ; pas d'adresse mail laissée)
Devil Pops LRDM
Asuka Snape
Petite grenouille (anonyme ; une adresse mail laissée)
Flore Jade
Demon-dray
Sscomplexe
Nadwen
Alerts : 10
Sophiepieri
Himeno-san
Klemence
Me-Violine
Ryrynie
Ugo2
Angel Kido
Sscomplexe
Kigaloo
Nadwen
Favorites :
Sophiepieri
Demon-dray
Merci beaucoup à tous !
Message: http://trad-fic-slash-hp.fansforum.info/t396-The-Same-Coin.htm
Bêta-reader
Il y a deux tests en attente de correction déjà (celui de Manoë et d'Antinéa, si je ne me trompe pas). Pad' a pas mal de soucis personnels ces temps-ci (dont un déménagement forcé et de dernière minute). Elle ne pourra donc pas corriger vos tests avant un petit moment, désolée
Je vais essayer de m'en occuper et ensuite de voir avec elle si elle a des choses à ajouter, ça avancera plus vite (j'espère ^^).
Message: http://trad-fic-slash-hp.fansforum.info/t390-Beta-reader.htm
The same coin
The same coin 1/5
Auteur : Meri
Lien vers la fic originale : http://solo4.abac.com/CircuitArchive/TheSameCoin.html
Traducteur : EmilieK
Bêta-reader : Yumiko
Rating : R
Genre : romance, drama
Nombre de chapitres : 1 (très long OS)
Disclaimer : Cette fanfiction est une traduction de The same coin de Meri. Les personnages de cette histoire sont la propriété exclusive de l'auteur J.K. Rowling, et nous n'en tirons aucun bénéfice.
Résumé : Harry Potter retourne enseigner à Poudlard après avoir été blessé en étant auror.
Disclaimer de l’auteur : Je sais que j’utilise les personnages et l’univers de JK Rowling sans sa permission, mais je le fais par amour de ceux-ci. Je ne retire aucuns bénéfices de mes écrits.
Notes de l’auteur : Merci beaucoup à Jody, Jess, Tira Nog et Smara pour leur travail de beta, et à Marcelle pour ses merveilleuses corrections. Les erreurs qui pourraient rester sont les miennes.
« Harry Potter. Our new... celibrity » (« Harry Potter. Notre nouvelle... célébrité. ») est une citation extraite d’Harry Potter à l’école des sorciers, et est, comme le reste, empruntée sans permission.
Notes de la traductrice : Un grand merci à Meri de m’avoir si gentiment accordé la permission de traduire sa génialissime fic, et à Yumiko qui a accepté de devenir mon elfe de correction le temps de cette fic.
Pour des raisons pratiques, j’ai préféré couper cette fiction en 5 parties d’une vingtaine de pages.
J’ai traduit une partie des noms des personnages par leur version française, mais certains sont beaucoup mieux en anglais. Je garde Severus Snape à la place de Rogue (si j’en trouve d’autre dans les prochaines partie, je vous préviendrais)
THE SAME COINby Meri
To hate, to be violent, is demeaning.
It means you're afraid of the other side of the coin -- to love and be loved.
James Baldwin
Haïr, être violent, est dégradant.
Cela veut dire que vous avez peur du revers de la médaille... aimer et être aimé.
James Baldwin
*****
"Bon retour à Poudlard, Mr Potter" dit Minerva, souriant du perron à un Harry qui gravissait les larges marches de pierre en s’appuyant lourdement sur sa canne.
Il répondit à son sourire, cachant l’anxiété qu’il ressentait. Deux ans s’étaient écoulés depuis qu’il l’avait vue à l’enterrement de Dumbledore. Et son monde avait pas mal changé depuis qu’il était entré dans la garde d’honneur des aurors avec quelques autres anciens Poudlardiens.
Harry lui jeta un coup d’oeil, l’évaluant automatiquement de ses yeux d’auror. D’après ce qu’il avait pu lire ou entendre, McGonagall avait résisté à ses premières années en tant que directrice, mais elle en avait payé le prix. Son maintien était raide au point d’en être rigide. Un tartan soigné bordait ses robes noires, rendant son teint encore plus pâle que dans ses souvenirs. A travers ses lunettes carrées, son regard était aussi direct qu’il l’avait toujours été.
"C’est bon d’être ici, Professeur." Harry était arrivé en haut, et essayait de ne pas avoir l’air à bout de souffle. "Et s’il vous plait, appelez-moi Harry."
Elle lui tendit une main qu’il prit. "Bien sûr vous pouvez m’appeler Minerva. Nous sommes tous très enthousiastes de vous avoir parmi nous. Entrez."
"Merci." Harry la suivit à l’intérieur.
"Même sans votre blessure, il peut être difficile pour un nouvel enseignant de prendre en charge un emploi du temps complet. Et enseigner la défense contre les forces du mal peut être très physique."
"Je pense que je serai capable de supporter le poids de la totalité des cours et de ce qui est requis pour le job." Lui assura Harry d’une voix ferme. Il ne voulait pas laisser entendre le contraire.
Elle dut voir quelque chose dans ses yeux, car elle lui lança un regard perçant, évaluateur, et lui demanda : "Comment vous sentez-vous, réellement ?"
A son expression, elle attendait de lui une réponse honnête. "Il y a les bons et les mauvais jours, à peu près ce à quoi on pourrait s’attendre. Ca fait six mois. Je pense qu’il est plus que temps de continuer à vivre."
McGonagall acquiesça, semblant accepter ses dires pour argent comptant. "Souffrez-vous beaucoup de vos blessures ?" Elle s’arrêta au milieu de l’entrée principale du hall. "Vous devrez dire à Mme Pomfresh ce dont vous avez besoin."
"C’est supportable la plupart des jours. Je n’ai besoin de rien de façon quotidienne." Il regarda en direction des escaliers escamotables. "Les escaliers peuvent représenter un défi, par contre."
"J’y avais pensé." Elle jeta pensivement un coup d’oeil aux escaliers, puis se retourna vers lui. "Il y a des chambres disponibles à cet étage, mais une fois que les enfants seront arrivés, elles ne seront pas silencieuses. Les chambres des cachots sont froides, mais les escaliers ne bougeant pas, elles pourraient être plus faciles d’accès. Il y a, bien sûr, les chambres du troisième étage de la tour nord. C’est plus loin, mais elles ont l’avantage d’une presque parfaite intimité. Vous pouvez avoir celle de votre choix."
Les cachots étaient hors de question. Il ne pouvait envisager de vivre si près de Snape. Bien sûr, il ne détesterait probablement pas autant le professeur de potion en tant que collègue qu’en tant qu’élève, mais Harry ne pouvait pas non plus imaginer que vivre dans son entourage puisse être agréable, dans aucunes circonstances. De plus, l’humidité n’aiderait en rien la douleur constante à sa hanche. Physiquement, le rez-de-chaussée serait le mieux pour lui, mais il voulait de la tranquillité. "Je prendrai la chambre dans la tour nord, si ça ne vous pose pas de problèmes."
McGonagall eut l’air sceptique un moment, puis finalement acquiesça. "Je vous emmène là-haut, alors. Si vous vous rendez compte que vous devez changer de place, pour n’importe quelle raison, n’hésitez pas à me le dire."
"Je le ferai." Reconnaissant, Harry approcha lentement des escaliers, et suivit McGonagall en haut.
*****
Ses chambres étaient spacieuses, avec de grandes fenêtres qui laissaient entrer plein de lumière. Malgré la difficulté pour y accéder, Harry su qu’il avait fait le bon choix.
C’était bon d’être de retour à Poudlard, et tellement agréable d’avoir quelque chose d’utile à faire. Ca lui avait manqué pendant sa convalescence. Merlin, ça avait été horrible. Même avec les soins qu’il recevait, la douleur lancinante et incessante l’avait presque rendu fou. L’impossibilité de bouger suffisamment librement pour aller dehors, ou même aux toilettes sans assistance, avait été pire que la douleur elle-même, et l’avait rendu irritable et désagréable. Il détestait avoir à demander de l’aide. Secouant la tête, il laissa les souvenirs de cette période s’en aller, et revint à l’instant présent.
Il y avait des choses à faire, et il était temps de s’y mettre. Il sortit de ses poches les trois petits cubes qui contenaient tous ses biens en ce monde. Avant de rendre les clés de son appartement à Londres, il avait miniaturisé les meubles dont il pourrait avoir besoin, et vendu le reste.
Il posa le premier sur le sol, agita sa baguette et les meubles reprirent leur taille normale. Un second coup de baguette et un canapé, deux fauteuils, et un bureau se rangèrent d’eux-mêmes dans son salon. Un autre mouvement, et quelques photos et objets divers se fixèrent aux murs et sur la table.
La chambre avait plusieurs fenêtres qui donnaient sur le jardin arrière du château. Il pouvait voir les serres de Madame Chourave. Au-delà, il y avait la hutte où Hagrid avait habité. Même maintenant, après des années, Harry sentit son cœur se serrer en pensant à l’âme simple qu’avait été son premier ami.
Harry posa le deuxième cube, et brandit sa baguette. Son lit, son armoire, sa commode, et quelques petites tables reprirent leur taille normale et bougèrent dans la chambre jusqu’à leurs places.
Il posa la cage d’Hedwige sur l’une des tables de chevet, et regarda vers la fenêtre sur le rebord de laquelle elle était perchée. A son signal, elle vint se poser sur son épaule, pinçant son oreille amicalement. "Et bien," dit-il, levant la main pour caresser ses douces plumes, "on dirait qu’on est revenu à la maison."
Elle hulula joyeusement.
"Oui, je sais, ça fait un bail qu’on n’a pas vécu ici, hein." Plus de quinze ans se rendit-il compte avec étonnement. Bien sûr, il était revenu depuis qu’il avait quitté l’école, mais jamais plus de quelques jours.
Maintenant... Maintenant, il était là pour rester. Une agréable sensation de satisfaction s’empara de lui.
Le dernier petit cube contenait ses valises, tous ses vêtements, ses livres, et les quelques autres objets divers qu’il avait ramenés de ses voyages. Cela ne faisait pas beaucoup à montrer pour trente trois ans d’existence, pensa Harry, glissant le dernier livre à sa place d’un coup de baguette.
Avant qu’il ne puisse passer trop de temps à ruminer cette pensée déprimante, des coups frappés à la porte le sortirent de sa rêverie.
"Oui?" Il ouvrit la porte pour voir Madame Bibine. "Oh, bonjour."
"Contente de vous revoir, Harry," dit-elle vivement. Elle était comme dans ses souvenirs, grande et robuste. Ses yeux étaient si clairs qu’ils avaient l’air jaunes sous la plupart des lumières. Un peu comme ceux de Remus Lupin, en fait. "Minerva m’a demandé de passer vous dire qu’il y a une réunion du personnel après dîner. Elle s’excuse d’avoir oublié de le mentionner cet après-midi."
"Vous n’aviez pas besoin de monter jusqu’ici pour me dire ça," répondit Harry. "Même si c’est agréable de vous revoir." Intérieurement, il était content qu’elle ait fait l’effort de venir.
"J’habite juste au bout du couloir. De plus, je voulais vous souhaiter la bienvenue. Comment allez-vous ?" fit-elle en désignant sa jambe et sa canne.
"Bien." Il esquissa un sourire fatigué. Voyager et emménager l’avaient épuisé. "Je suis content d’être de retour. Voulez-vous entrer ?"
"Non. Je ne voudrais pas vous déranger." Elle prit une inspiration, semblant légèrement mal à l’aise. "Je n’ai pas su à quel point vous étiez... Pouvez-vous voler ?"
Une douleur aiguë le pris dans la poitrine, mais il avait l’habitude de l’ignorer. La pensée qu’il ne puisse plus jamais voler était trop dure à supporter. "Non. Mais ils disent qu’il y a un petit espoir que je puisse en être capable un jour." Peu de chance, s’avoua-t-il à lui-même.
"Je suis désolée." Elle baissa les yeux, clairement mal à l’aise. "Je suis vraiment désolée de l’apprendre. Vous étiez tellement..." Elle rougissait, sa voix faiblissant. "S’il y a quelque chose..."
Secouant la tête, Harry recula, refusant de montrer sa tristesse. "Merci de m’avoir prévenu pour le meeting, Madame Bibine."
"Oh, appelez-moi Xiomara." Elle sourit, sa gêne s’apaisant. "Nous allons être collègues, après tout."
Ca allait demander un moment pour s’y habituer, pensa Harry, mais il appréciait la facilité avec laquelle elle l’avait accepté. "C’est vrai. Merci. Je vous verrai au dîner."
Sur un signe de la main, elle partit. Harry retourna dans ses appartements. Hedwige, qui s’était réfugiée sur son perchoir près de la fenêtre lorsque Xiomara avait toqué, revint sur son épaule. "Alors, qu’est-ce que tu en penses ?"
Hedwige hulula amicalement, jouant avec ses cheveux pendant qu’il caressait ses plumes. Après un moment, elle hulula à nouveau pour lui faire comprendre qu’elle voulait quelque chose, et vola jusqu’à la fenêtre. Harry la laissa sortir. "Je parie que tu te feras de nouveaux amis avec les hiboux ici." Il la regarda se diriger vers la volière. "Au moins l’un de nous deux aura une vie sociale." Il n’était pas venu ici pour avoir une vie sociale. En fait, il était revenu juste pour l’inverse : trouver quelque chose d’utile à faire et peut-être avoir un peu de tranquillité.
*****
Avant le dîner, Harry regarda le miroir en se donnant un coup de brosse. Il était trop pâle. Ses yeux verts n’avaient plus l’air aussi brillants qu’autrefois. Trop de choses s’étaient passées, supposa-t-il, trop de douleur, trop d’inquiétude, trop de tout. Ca avait rongé son optimisme à propos de la vie. Bien qu’il eut préféré que ce ne soit pas le cas, il n’était plus la même personne que lors de son dernier séjour à Poudlard, et ne serait plus jamais la même. Comme pour lui donner raison, sa cuisse commença à l’élancer, et il la frotta distraitement.
Avant de sombrer dans le désespoir, il se secoua. Non, il n’était plus le même, mais il était toujours lui-même. Il pouvait toujours apporter sa contribution à la société, et c’est par là qu’il allait commencer.
Redressant ses épaules, Harry rassembla son courage. Un dîner et une réunion l’attendaient.
Pendant son séjour à l’hôpital, il avait été trop occupé pour se faire couper les cheveux. Ils arrivaient maintenant juste en dessous de ses épaules, en lourdes ondulations. A son plus grand plaisir, il s’était aperçu que leur poids apprivoisait une partie de leur côté indiscipliné. Il les gardait attachés avec un lien de cuir.
La cicatrice sur son front s’était estompée depuis la mort de Voldemort. Même avec les cheveux noués, elle n’était visible que si on la cherchait. Cependant, qu’importe le temps passé ou à quel point la cicatrice s’était effacée, pour trop de gens il serait toujours le Garçon-Qui-Avait-Survécu-Puis-Survécu-A-Nouveau quand il avait tué Voldemort.
Il vérifia sa tenue une dernière fois avant de partir, et décida qu’il avait l’air convenable pour le dîner, et le meeting qui suivrait. L’inconvénient avec ses blessures, pensa Harry avec irritation, c’était qu’il avait besoin de beaucoup de temps supplémentaire pour aller où il voulait.
Le dîner était servi dans la salle des professeurs plutôt que dans la Grande Salle quand les élèves n’étaient pas là. Une partie des enseignants étaient déjà là quand il boitilla à l’intérieur. Harry regarda autour de lui, essayant de ne pas paraître nerveux.
"Content de vous voir, Harry" commença le professeur Flitwick le détaillant de haut en bas, sans prendre la peine de cacher sa curiosité.
Harry supposa qu’il préférait une curiosité franche aux regards furtifs, apitoyés, de la plupart de ses amis.
Bien qu’il ne soit pas grand pour la plupart des normes, Harry dominait quand même le minuscule Flitwick. "Pareil pour vous, Monsieur. Vous avez l’air en bonne santé."
"Appelez-moi Filius, mon cher." Souria Flitwick. "Je vais bien. Et vous? Nous avons entendu parler de..." il fit un geste en direction de la canne.
"D’après ce qu’on me dit, il aurait été difficile de passer à côté." Répondit Harry en faisant un sourire forcé. Bien qu’il détestait parler de ça et revivre le tout encore et encore, il savait que tout le monde allait lui poser la question. Il se dit qu’il devrait être reconnaissant de leur sollicitude. Malheureusement, il ne pouvait pas toujours contrôler ses sentiments. "Je vais bien. Vraiment."
Flitwick, visiblement content d’accepter son explication sans poser de questions, hocha la tête et partit discuter avec quelqu’un d’autre.
Après plusieurs minutes de conversation avec les quelques professeurs qu’il connaissait, Harry eut besoin de s’asseoir.
Une longue table avait été installée au fond de la pièce, et une partie des professeurs avaient déjà pris place. Il s’assit à côté de Madame Bibine, soulagé de ne plus être debout.
"Etrange, n’est-ce pas?" Elle mordit dans sa patte de poulet et mâcha avec un plaisir visible. "De revenir en tant qu’adulte."
"Ca va prendre un peu de temps pour s’y habituer, je dirais." L’estomac gargouillant, Harry se servi un morceau de poulet avec de la purée et des légumes.
Quand il était élève, la nourriture à Poudlard lui avait toujours semblée tellement abondante et délicieuse. Elle n’était pas moins abondante maintenant, mais après quelques bouchées, il dut reconnaître que ses goûts devaient avoir changé, parce que ça semblait un peu… un peu fade. Il attrapa le poivre et en saupoudra généreusement son poulet.
"Ah," fit doucement une voix derrière lui. "Harry Potter. Notre nouvelle... célébrité."
Harry regarda par dessus son épaule, et l’espace d’un instant il eut à nouveau onze ans, rendu muet par l’indignation. Le sentiment s’estompa rapidement, cependant, et il força un sourire. Certaines choses ne changeraient jamais. "Suis-je plus célèbre maintenant, à votre avis ?"
La bouche de Snape trembla très légèrement. Harry n’arrivait pas vraiment à y croire, mais on aurait dit qu’il essayait de ne pas sourire. "C’est ce que nous verrons, n’est-ce pas, monsieur Potter."
"Content de vous voir, Monsieur," mentit Harry, faisant un effort pour être agréable.
"Je n’en suis pas si sûr." Snape le dépassa et prit sa place au bout de la table sans rien ajouter.
Secouant la tête, Harry retourna à son assiette, écartant le professeur de potions de son esprit. Il avait trop de sujets de préoccupation en tête pour penser à Snape, à commencer par son emploi du temps et les plans de ses leçons, puis sa condition et comment il allait faire pour tenir le coup.
Bien qu’il ne l’ait pas avoué à McGonagall, il était préoccupé par le fait d’enseigner et les effets que cela pourrait avoir sur sa guérison. Il espérait qu’il serait assez fort pour répondre aux exigences de sa position. Non, il ne devait pas penser comme ça. S’il le faisait, il échouerait avant même d’avoir commencé. D’une façon ou d’une autre, il ferait ce qu’il aurait besoin de faire.
*****
Après le dîner et la réunion des professeurs – où il avait même échangé quelques mots polis avec Snape – Harry su qu’il ne pouvait repousser la rencontre avec Madame Pomfresh plus longtemps. A contrecoeur, il prit le chemin de l’infirmerie. Ce ne fut qu’une fois arrivé à destination sans encombres, qu’il se rendit compte que pas une fois les escaliers n’avaient essayé de le faire trébucher ou changer de chemin. Les grimper n’était pas facile, mais au moins ils n’avaient pas changé de position pour lui rendre le trajet plus difficile. Il ne savait pas s’ils essayaient de perdre uniquement les élèves ou s’ils étaient bienveillants avec lui, mais il leur en était reconnaissant.
"Madame Pomfresh" appela-t-il, frappant à la porte de son bureau, puis passant la tête à l’intérieur en lui souriant.
Elle leva les yeux vers lui. "Harry. Contente de vous revoir. Qu’est-ce que je peux faire pour vous ?"
"Je voulais que vous m’examiniez avant le début des cours." Il détestait devoir montrer ses blessures à n’importe qui, y compris quelqu’un qui soit un professionnel. Mais il savait qu’elle avait besoin de connaître tous les détails, au cas où un problème surviendrait.
"Pourquoi n’iriez-vous pas dans la salle d’examens ?" dit-elle, montrant la porte en face de son bureau, "et déshabillez-vous. Il doit y avoir une blouse sur la table. J’arrive dans quelques minutes."
Harry acquiesça. Il trouva la blouse, et se déshabilla. Prenant appui sur ses mains, il s’assit sur la table, souleva ses jambes, se recouvrit d’un drap et s’allongea.
"Avez-vous votre bulletin de santé de Sainte Mangouste ?" demanda Madame Pomfresh en passant de l’autre côté du rideau dans la salle d’examens.
Harry s’attendait à la requête et lui tendait déjà la petite balle contenant tous ses bulletins.
"Merci." Elle glissa la balle dans sa poche et lui sourit. "Maintenant donnez-moi la version courte."
"Vous ne le savez pas déjà ?" Harry frissonna, frigorifié par la froideur de la pièce.
"Est-ce que ça va ?" demanda-t-elle, semblant l’étudier intensément. "Il ne fait pas froid ici."
"Je vais bien. J’ai l’impression que je ressens plus le froid maintenant qu’avant." Etre allongé à moitié nu sur une table avec juste un drap pour se couvrir ne devait pas aider, pensa Harry. "Que voudriez-vous savoir à propos de mes blessures ? C’était dans tous les journaux pendant des mois."
"Je sais que vous avez été blessé, plutôt gravement, pendant le service." Elle le regarda d’un air de reproche. "En dehors de ça, je ne suis au courant de rien. Je ne lis pas les ragots et je ne les écoute pas non plus."
Elle devait bien être la seule, alors, pensa amèrement Harry. Merlin, il détestait en parler, détestait y penser. "Bien sûr que non. J’ai été touché par un sort, le gladius."
Il vit à son expression qu’elle ne savait pas ce que c’était, ce qui ne le surprenait pas. C’était un sortilège rare, qui demandait un pouvoir énorme de la part de l’attaquant. Il y avait des moyens beaucoup plus faciles de tuer. "C’est presque littéralement un sort d’arme blanche. La baguette peut couper de la même manière que le ferait une épée, mais sans contact direct avec l’agresseur. J’ai eu un coup léger en travers du bas de mon dos et de ma hanche, parce que je me suis tourné quand la sorcière avec qui je me battais l’a lancé la première fois." Harry frissonna en se rappelant la sensation nauséeuse des os et muscles coupés, puis la douleur insoutenable.
Pomfresh lui fit signe de continuer.
Prenant une inspiration profonde, Harry repoussa les souvenirs, et continua, se concentrant sur elle. "La blessure sur ma cuisse vient d’un coup plus direct. Elle m’a lancé le sort de l’épée dessus. Dans l’espoir, je suppose, de me saigner à mort. Ce qui aurait été le cas, si l’un de mes équipiers n’avait pas été capable de stopper l’hémorragie temporairement. J’ai survécu, comme vous pouvez le voir, mais ma carrière d’auror est finie."
"Ne me dites pas qu’ils vous ont viré?" Malgré ses mots, son ton montrait qu’elle n’aurait aucun mal à croire le ministère capable d’une telle chose.
"Retraite obligatoire pour cause d’invalidité, avec une paye complète." Cela ne faisait pas beaucoup, mais Harry n’avait pas non plus besoin de fonds pour vivre. Au moins, il n’avait pas besoin de se battre pour les avoir comme certains aurors blessés avaient besoin de le faire. "Ils payent pour mes dépenses médicales."
"Heureusement qu’ils le font, avec une blessure au cours du service." Elle souleva le drap et considéra sa cuisse un moment, semblant évaluer les dégâts d’un simple regard. "Regardons le dos."
"Ce n’est pas très joli." Il serra les dents pendant qu’elle le faisait se tourner sur le côté, pour voir la plaie dans son dos. Elle était encore rouge, laide et douloureuse. Même si les cicatrices s’estompaient avec le temps, elles auraient toujours l’air affreuses.
Il l’entendit soupirer, puis sortir sa baguette. Il sentit cette dernière passer sur sa blessure, suivie du contact délicat d’un doigt. "Ce n’est jamais joli ou plaisant. Au moins la blessure s’est refermée et a commencé à cicatriser."
"Les médicomages à Sainte Mangouste ont fait ce qu’ils ont pu pour les refermer, mais malheureusement, ça a pris un peu de temps avant que l’hémorragie ne s’arrête complètement. Ils pouvaient la stopper un moment, mais on aurait dit que ça recommençait à saigner si je remuais dans le mauvais sens, ou en faisais trop. Maintenant, je peux bouger sans inquiétude ; elles ne se rouvriront pas." Harry pouvait entendre le soulagement dans sa voix. En vérité, il avait été terrifié à l’idée qu’ils ne puissent pas fermer les blessures définitivement. "Ca a pris des mois."
Pomfresh hocha la tête, le regard empli de compréhension et de sympathie. "Vous êtes resté à l’hôpital pendant presque trois mois."
"Oui. Puis j’en ai passé trois de plus à me reposer une bonne partie du temps dans un lit au Terrier." Harry sourit. Il adorait Molly et Arthur Weasley. Ils avaient insisté pour qu’il reste, et ils avaient pris soin de lui comme s’il était l’un des leurs.
"Quels sont vos problèmes les plus urgents ?" Elle le regardait droit dans les yeux, sa sollicitude évidente. "Qu’est-ce qui vous fait le plus mal ?"
"J’ai de fortes crampes aux muscles et des spasmes." Harry effleura la cicatrice du devant de sa cuisse, et la sentit se raidir encore plus. "Le quadriceps est tellement endommagé par le sort, que je me demande parfois comment je peux m’en servir pour marcher." Malgré la douleur, il était extrêmement reconnaissant d’être debout et valide de son propre chef.
"Je vois." Pomfresh regarda sa cuisse intensément pendant un moment. "Vous deviez être en très bonne forme physique avant la blessure."
"Je jouais au Quidditch en amateur avec la Ligue des Forces de l’Ordre après le boulot. Nous gardons tous la forme de cette façon." Harry tourna les yeux, refusant de la laisser voir à quel point cela faisait mal de savoir qu’il ne pourrait plus jamais jouer. "C’est dur de croire qu’un jour j’ai été aussi fort. J’ai l’impression de passer tellement de temps dans la souffrance."
"Je pressens qu’il se passera un long moment avant que cela ne change." Il y avait de la compassion dans sa voix. "Ils en avaient après vous personnellement, n’est-ce pas ?"
Peut-être avait-elle lu quelques articles à propos du raid après tout. "Oui." Harry essaya de ne pas grimacer. Il ne pouvait s’empêcher de se sentir impuissant et agacé que, quinze ans après sa victoire sur Voldemort, il y ait toujours des gens qui essayaient de le tuer pour ça. Qu’est-ce qu’ils pensaient ? Que le tuer ramènerait Voldemort ? "Ouch" murmura-t-il alors qu’elle l’examinait un peu trop fort. Il pouvait sentir les muscles déjà tendus se contracter durement.
"Désolée." Elle retira le drap, puis leva sa baguette et la bougea une fois. Le muscle se détendit. "Ca va mieux ?"
"Oui. Merci." Il ferma les yeux un moment, et souffla de soulagement. "Je sais que vous ne pouvez pas le faire très souvent, mais ça fait tellement de bien."
"Je sais. Cependant, forcer continuellement le muscle à se relaxer l’endommagerait sur le long terme." Elle tapota son autre cuisse gentiment. "Vous n’êtes pas en si mauvaise forme, tout bien considéré."
"Non, je suppose que non. Je sais que j’ai de la chance d’être encore en vie." Il n’était pas ingrat non plus, mais le prix à payer était élevé, et il devrait le supporter durant de longues années. "Ils disent que c’est possible que je puisse voler à nouveau."
Son regard empli de compassion le renseigna sur ce qu’elle pensait de cette opinion, mais elle acquiesça quand même. "Un jour, peut-être. Vous devrez beaucoup guérir avant. Les muscles auront besoin d’être beaucoup plus flexibles qu’ils ne le sont pour le moment."
Déçu qu’on ne lui donne pas plus d’espoir, il sut qu’il vaudrait mieux ne pas s’attendre à trop. Cela minimiserait l’anéantissement au moment d’accepter l’inévitable, mais une petite part de lui refusait d’abandonner son rêve. Peut-être qu’il ne s’était pas écoulé suffisamment de temps pour qu’il laisse tomber sans combattre, ou peut-être qu’il courrait après des chimères. "Je sais." Dit-il en se levant. "Je suis raide la plupart du temps, et on m’a dit que cela ne pourrait aller qu’en empirant. Est-ce que vous avez quelque chose qui puisse m’aider pour ça ?"
"Je n’ai rien d’aussi puissant sous la main, mais je demanderai au professeur Snape de faire une potion pour aider à attenuer les spasmes." Annonça-t-elle, comme si elle croyait que Snape le ferait pour lui, simplement parce qu’elle le lui demandait.
Harry grimaça. Même si elle pouvait le persuader de le faire, la dernière chose qu’il voulait était de devoir quelque chose au professeur de potions. "J’imagine qu’il n’y a personne d’autre qui puisse le faire ?"
"Pas à moins que vous ne le fassiez vous-mêmes." Devant le regard réprobateur que lui lança Pomfresh, il eut la sensation de redevenir un gamin de douze ans. "Vous êtes un professeur maintenant, et en tant que tel, je pense qu’il serait bon que vous laissiez vos rancunes adolescentes derrière vous."
Il s’était fait remettre en place. Cependant, au lieu de se mettre en colère, il lui sourit, baissant les yeux. "Oui Madame, vous avez raison."
"Toujours aussi charmeur, Harry Potter." Se moqua-t-elle.
"Si seulement cela marchait la moitié autant que quand j’étais encore jeune et mignon." A ses propres oreilles, il était bien trop nostalgique.
"Tout cela vous a un peu déprimé, peut-être ?" Le ton de l’infirmière avait changé, redevenant sérieux et inquiet.
Qu’était-il supposé répondre à ça ? Elle devait bien comprendre que cela n’avait pas été la plus facile des choses par lesquelles il était passé. Tout bien considéré, pas la plus difficile non plus. "Un peu, peut-être. Tout ça m’a beaucoup fatigué."
"Vous pouvez m’en parler, si vous voulez." Pomfresh le regarda dans les yeux. "J’ai reçu la formation pour vous aider."
"Merci." Harry regarda ailleurs. Bien qu’il sache les avantages à discuter de ses problèmes avec un tiers non impliqué, il n’était pas encore prêt à le faire. Penser à tout ce qu’il avait perdu était déjà trop dur. "J’y réfléchirai."
"Pensez-y." Elle recula, attrapant le rideau pour le refermer. "Habillez-vous et venez me voir dans mon bureau."
Harry hocha la tête pendant que le rideau se fermait. En parler, que ce soit avec elle ou n’importe qui ne l’aiderait pas à accepter ses limites. Non, il aurait besoin de trouver un moyen d’y arriver par lui-même.
*****
Quelques jours plus tard, Harry arrivait au coin du couloir menant à ses chambres, et rentra dans quelque chose de dur. Il perdit l’équilibre, tombant sur sa hanche.
"Oof." Il eut le souffle coupé et la douleur explosa à travers ses jambes et sa colonne vertébrale. Une vague de nausée l’envahit, il inspira et expira lentement, espérant qu’elle passe avant qu’il ne soit malade ou qu’il ne s’évanouisse.
Lever les yeux, pour voir Snape se pencher sur lui, ne fit rien pour arranger son état. Harry était mortifié que ce soit Snape entre tous qui le voie comme ça. Il marmonna un "Merde !" et s’assit avec précaution, essayant d’éviter de porter son poids sur sa hanche.
"Etes-vous aveugle ? Non, bien sûr que non. Vous ne pouvez tout simplement pas prendre la peine de regarder ou vous allez." Le ton du professeur était aussi cinglant et coupant qu’il l’avait été en cours. "Prévoyez-vous de vous relever du sol ?"
"Je suis en train d’y réfléchir." Répondit sèchement Harry, combattant l’envie d’être malade, alors que la douleur se dissipait suffisamment pour qu’il pense à bouger. Se lever sans soutien prit quelques temps, même en se servant de la magie. Il posa sa canne droite sur le sol, et la fixa dans cette position d’un coup de baguette. Puis, s’en servant comme d’un levier, il força sur ses jambes tremblantes et se leva.
Snape le regardait, les lèvres pincées en un rictus de dégoût. "Imbécile ! Si vous aviez besoin d’aide pour vous relever, pourquoi ne pas le demander, tout simplement ?"
"Je ne veux rien de vous, Snape. Rien du tout." Grinça Harry, sa fureur dépassant toute limite. Merlin, à quel point il pouvait détester être vu comme ça par Snape. "De plus, je suis sûr que si vous daigniez m’aider, cette aide serait souillée, comme vous l’êtes."
Avant que le professeur de potions ne puisse répondre, Harry continua sa diatribe. Ayant trouvé une cible pratique pour évacuer toutes ses frustrations, il semblait ne plus pouvoir s’arrêter. "En fait, je suis surpris que vous ne riiez pas à l’amusante vue. Harry Potter, le Garçon-Qui-A-Survécu est maintenant le Garçon-Qui-Est-Cassé. Vous avez attendu pendant des années pour vous venger de moi, ou peut-être même plus longtemps, pour prendre votre revanche sur mon père, et maintenant, votre heure est enfin arrivée." Une partie de lui savait qu’il était injuste, mais sa mauvaise humeur lui échappait complètement.
Il regarda Snape, laissant suinter toute l’animosité ressentie pour ce bâtard. "Pourquoi ne pas tout simplement me frapper pendant que je suis à terre ? Ce ne serait pas la première fois, n’est-ce pas ? Et ce n’est pas comme si j’allais être en mesure de riposter." Se sentant chanceler, Harry s’agrippa plus fort à sa canne. "Je ne peux pas. Tout comme je ne pouvais pas quand j’étais élève. Pourquoi je n’ai pas demandé d’aide ? Je vais vous le dire, parce je sais que jamais vous ne m’aideriez."
La tête de Snape recula, comme s’il avait été giflé. "Vous avez raison, Monsieur Potter. Je ne ferai jamais rien pour aider quelqu’un d’aussi ingrat que vous. Bonne journée." Il tourna les talons, ses robes tournoyant autour de lui, et commença à s’en aller.
Avec un peu de retard, Harry se rendit compte que Snape n’était pas sur le pas de sa porte sans raison. "Pourquoi êtes-vous ici, d’ailleurs ?"
"Je suis venu jusqu’ici pour vous faire trébucher, bien évidement. Je prends mon pied comme ça. Vous ne le saviez pas ?" Il se retourna et lui sourit avec mépris, mais il y avait quelque chose dans ses yeux qui ne collait pas avec son expression.
"Je n’en doute pas." Harry vit le sourire mauvais de Snape vaciller une demi-seconde. C’était suffisant pour lui faire comprendre qu’il avait été trop loin, qu’il en avait trop dit, mais il n’arrivait pas à s’en soucier. Il prit une inspiration, et essaya de prendre un air désolé, même s’il ne l’était pas vraiment. "Que voulez-vous ?"
"Qu’est-ce qui vous fait croire que je veuille quoi que ce soit de vous ?" Snape fit un geste vers l’autre bout du couloir. "Il se trouve que Madame Bibine habite juste-là, peut-être que je lui rendais visite."
Fermant les yeux, Harry espéra que la douleur dans sa jambe se dissipe suffisamment pour qu’il puisse réfléchir plus clairement. S’il ne s’asseyait pas très vite, il allait tomber. Il répéta sa question. "Pourquoi êtes-vous venu me voir ?"
"Comme je l’ai dit..."
"D’accord. Ne le dites pas." Harry s’arrêta, et pris une inspiration, espérant être désolé d’avoir explosé, mais si de toutes les personnes qu’il avait rencontrées quelqu’un méritait sa colère, c’était bien ce bâtard. "Je suis désolé de vous avoir crié dessus. C’était plus que tout ce que vous ne m’avez jamais dit à moi, malgré toutes les merdes que vous m’avez faites subir à l’école. Maintenant, dites-moi ce que vous voulez bordel !"
Pendant une seconde, Snape sembla surpris par la colère du jeune homme. Puis il se redressa, et regarda Harry de haut. "Madame Pomfresh m’a demandé de faire une potion pour votre blessure."
"Oh." Merde. Harry se sentit vraiment très stupide. Il détestait laisser son humeur le gouverner, et malheureusement, ça lui était beaucoup arrivé ces derniers temps.
"Oui. Exactement." Snape le foudroya du regard, l’air furieux. "Puisque j’ai visiblement fait une erreur en venant vous voir, est-ce que je peux partir maintenant ?"
"Est-ce que ça arrangerait les choses si je disais que je suis désolé ?" demanda Harry, avec une contraction au niveau de son estomac, sachant déjà que cela ne suffirait pas, qu’il lui faudrait bien plus qu’une excuse, même sincère, pour que le bâtard graisseux lui pardonne ne serait-ce qu’un peu. Si jamais il le faisait. Ce qui n’était pas prêt d’arriver, pensait maintenant Harry.
"Non." Snape se retourna, et partit.
Il boitilla à l’intérieur de ses chambres, et s’écroula sur le canapé avec un soupire de dégoût. Hedwige vint se percher sur le dossier du sofa, tirant sur le lien dans ses cheveux. Il caressa sa tête douce, murmurant d’un air accablé "Qu’est-ce que je vais faire maintenant ?"
*****
Les escaliers qui descendaient aux cachots étaient de pierre et ne bougeaient pas, mais cela ne les rendait pas plus faciles à emprunter, surtout quand on souffrait énormément. Bien sûr, Harry ne serait pas en train de descendre voir Snape s’il n’avait pas eu aussi mal. Il ne voulait pas s’excuser à nouveau, mais la douleur et les tremblements dans sa hanche et sa cuisse ne faisaient qu’empirer. Il avait besoin d’un relaxant pour ses muscles, et rien de ce qu’avait Madame Pomfresh ne pourrait l’aider.
Harry se trouvait devant deux choix déplaisants : il pouvait aller à Sainte Mangouste et demander quelque chose à leur personnel parfois plus qu’incompétent, ou se jeter aux pieds de Snape et implorer son aide. L’un dans l’autre, il aurait préféré passer un coup de cheminette à l’hôpital, mais il savait que peu importe ce qu’ils lui donneraient, ce serait moins efficace que l’une des potions de Snape. Il détestait les circonstances qui faisaient de lui un quémandeur, mais il savait qu’il avait besoin des talents du professeur de potions.
Harry frappa une fois à la porte du bureau de Snape, et la poussa quand il entendit quelque chose qu’il espérait être une invitation à entrer.
Snape ne prit même pas la peine de lever les yeux de son bureau, continuant à travailler sur ce qui était en face de lui, quoi que ce fût. "Sortez."
Cela ne faisait que deux secondes, et il n’avait pas dit un mot, mais Harry pouvait déjà dire que cela ne se passerait pas bien. Irrité à un point inimaginable, il rassembla néanmoins son courage, et continua quand même. "J’ai besoin que vous m’accordiez une faveur."
"Non." Snape n’avait toujours pas levé les yeux. Sa voix était pleine de rancoeur. "Allez-vous en et ne revenez pas."
"Non." Déterminé, Harry croisa les bras. Si le crétin avait décidé de se montrer têtu, il pouvait en faire autant.
L’abominable ignominie de devoir supplier pour ça mettait sa fierté en pièces et le rendait malade. "Je sais que j’ai été un idiot, mais j’ai besoin de la potion."
"Non." Il n’y avait pas d’ouverture dans la réponse de Snape. Son refus avait l’air catégorique. "Sortez de mon bureau."
"Je ne sortirai pas, tant que vous ne m’aurez pas laissé m’excuser." Harry s’avoua qu’il aurait dû le faire de toute façon, même sans la perspective d’avoir une potion. Il se sentait mal d’avoir dit ce qu’il avait dit. Cela n’en était pas moins vrai, mais il n’aurait pas dû être si dur.
"Puisque l’unique raison pour laquelle vous le feriez est que vous avez besoin que je fasse quelque chose pour vous, cela manquerait plutôt de sincérité, ne croyez-vous pas ?" Snape leva enfin les yeux vers lui. Son visage était impassible, mais son regard était furieux.
"Je me serais excusé, de toute façon. Je sais que je me suis comporté comme un connard. La douleur fait ça aux gens." Humilié par le tremblement de sa voix, Harry grinça des dents, et poursuivit. "Je suis sûr que même vous, vous pouvez le comprendre."
"Je ne comprends rien à rien. Ne l’avez-vous pas dit vous-même ?" lui lança sarcastiquement Snape, le visage enlaidit et déformé par le dégoût. "Ca m’est complètement égal. "
Harry se rendit compte que rien de ce qu’il pourrait dire ne changerait la décision du professeur de potions. Aussi incroyable que cela puisse paraître, Snape n’allait tout simplement pas l’aider, et il était ébranlé par cette idée. Il ne s’attendait vraiment pas à ce que Snape refuse sa requête et le laisse souffrir. Avec un soupir qui laissait un peu trop comprendre sa défaite, les épaules basses, Harry recula d’un pas. "Je suis désolé de vous avoir dérangé."
"Fermez la porte en sortant." Le ton était implacable. Il s’en foutait réellement.
Sans un dernier regard, Harry se retourna et partit. Il avait l’impression d’avoir été giflé, pétrifié, comme à chaque fois que quelqu’un était d’une impitoyable cruauté. Même après tout ce qu’il avait vécu, cela lui faisait toujours un choc.
Avançant péniblement dans le long couloir menant à la première volée de marches, il regarda en arrière, espérant à moitié que Snape le rattrape. Il aurait dû le savoir. Il n’y avait pas de pitié en Snape, pas de compréhension, pas de compassion. Juste de la méchanceté, de la haine et de l’amertume. Qu’il soit fautif d’avoir attiré le courroux du professeur sur lui-même ne rendait les choses que plus insupportables.
Il était tellement fatigué tout d’un coup. Arriver à ses appartements parût lui prendre des heures. Il s’écroula dans son lit. Bien que la tombée de la nuit soit encore loin, il ne pouvait garder les yeux ouverts.
Quand il se réveilla, le crépuscule tombait. Se sortir du lit lui demanda vraiment beaucoup d’énergie, mais Harry parvint à atteindre son bureau et à écrire une note à Madame Pomfresh. Il la confia à Hedwige. Il était irrité d’avoir à demander de l’aide, mais dans son état, il ne pouvait faire plus que des sortilèges simples.
Hedwige avait dû se rendre compte de la gravité de son état, parce que l’infirmière arriva exceptionnellement rapidement. Elle l’évalua du regard. "Pourquoi le Professeur Snape ne vous fait pas ce dont vous avez besoin ?"
"Je l’ai insulté." Harry n’allait pas en dire plus s’il pouvait l’éviter. Savoir qu’il était en tort et avoir à l’admettre étaient deux choses différentes. Sa fierté en avait déjà pris un bon coup, et il ne savait pas combien il pouvait encore en encaisser. "Allez-vous décontracter ma cuisse et ma hanche encore ? J’ai des crampes et les muscles se tendent presque tout le temps maintenant."
Elle le sentit à travers son pantalon. "C’est un spasme important."
"Je le sais, ça ! J’ai besoin de quelque chose pour le relaxer." Grogna-t-il avant de la regarder d’un air désolé. "Pardon. C’est la douleur."
"Je sais." Elle ferma les yeux, et toucha sa jambe avec sa baguette. Au plus grand soulagement d’Harry, le muscle se décontracta instantanément... Pas complètement, mais suffisamment pour qu’il ait les idées plus claires.
"Merci." Harry était tellement reconnaissant que la peine ait diminué. "Je vais passer un coup de cheminette à Sainte Mangouste."
"Vous devriez essayer de parler au professeur Snape à nouveau, de vous excuser." Pomfresh n’avait pas l’air contente. "Je ne peux utiliser la magie qu’un certain nombre de fois. A la fin, ensorceler le muscle ne fera que le détériorer."
"Je sais. J’ai déjà essayé de m’excuser." Sa colère reflua à l’idée que son traitement soit entre les mains de Snape. "Je ne vais pas essayer encore une fois. L’homme me déteste et cherche juste une raison pour être cruel. Peu importe que je sois un adulte, il continue de me traiter comme un élève."
"Parce que vous lui avez donné beaucoup de raisons de changer d’opinion, je suppose." Son expression et son ton sarcastique auraient pu rivaliser avec ceux de Snape.
"De quel côté êtes-vous ?" Harry ne comprenait pas qu’elle puisse le défendre. "Je ne lui ai rien fait."
"Je ne suis du côté de personne." répondit-elle sèchement. "N’avez-vous vraiment rien fait pour vous attirer sa mauvaise humeur ? Auriez-vous dit les choses que vous lui avez dites s’il s’était agit de quelqu’un d’autre ?"
Sachant qu’il ne l’aurait pas fait, Harry baissa les yeux. Mais en même temps, personne d’autre de sa connaissance ne le méritait autant que Snape. "N’importe qui d’autre m’aurait aidé."
"Sans que vous le leur demandiez ?"
"Comment savez-vous ce qui s’est passé ?" Harry la regarda suspicieusement. "Est-ce qu’il vous l’a raconté ?" Il se rendit compte à quel point c’était stupide. "Il ne ferait pas ça. Je le connais. Il ne reconnaîtrait jamais rien."
Elle secoua la tête. "Vous devriez envisager le fait que vous ne le connaissez pas aussi bien que vous le pensez."
Harry se demanda s’il devait dire autre chose, mais sincèrement, il ne voulait pas connaître Snape. Il ne voulait rien avoir à faire avec lui. "Je ferais mieux d’appeler les médicomages de Sainte Mangouste."
Au moins, Madame Pomfresh comprenait les allusions. Fronçant les sourcils, elle sortit de ses chambres sans commentaire.
*****
La potion que les médicomages de Sainte Mangouste lui donnèrent était moins efficace qu’il ne l’avait espéré. Cela réduisait une partie de l’enflure et apaisait un peu les spasmes, mais pas assez pour qu’il se sente vraiment bien. Même si rien n’y parviendrait, il se dit qu’il devrait être reconnaissant de ce qu’il avait. Il pouvait encore fonctionner. C’était tout ce qu’il pouvait demander.
Les cours commencèrent.
Pour le premier cours de ses troisièmes années, Harry décida de s’inspirer de Remus Lupin, et d’utiliser un épouvantard.
Penser à Remus le faisait se sentir coupable. Ils ne s’étaient pas vu depuis des mois, et n’échangeaient des hiboux que rarement. Les seules personnes avec lesquelles il était resté en contact pendant sa convalescence, avaient été les Weasley, et seulement parce qu’il n’avait pas pu éviter leur intervention.
"Bon," commença Harry alors qu’il boitillait dans la salle de classe le mercredi matin. "Vous pouvez ranger vos livres. Nous allons avoir un cours de pratique aujourd’hui."
Les élèves murmurèrent entre eux. Quelques-uns le regardèrent impatiemment.
"Prenez vos baguettes et suivez-moi." Continua-t-il, empoignant sa canne et claudiquant en bas de l’estrade, puis hors de la salle.
A la différence de Lupin, il n’avait pas l’intention de les emmener dans la salle des professeurs. A la place il allât dans la salle d’en face, qui n’était pas utilisée. Il ouvrit la porte et les élèves entrèrent et s’éparpillèrent.
Les dépassant, Harry s’approcha d’une vieille armoire qu’il avait achetée pour l’occasion. Elle remua de façon inquiétante, et il vit certains de ses élèves sursauter. "Il y a un épouvantard à l’intérieur." Harry leur laissa un moment pour digérer l’information. Certains avaient l’air perplexes, mais la plupart avaient l’air apeurés. "Est-ce que quelqu’un peut me dire ce qu’est un épouvantard ?"
Robert Kinsey et Adam Chesler se regardèrent, puis Robert leva la main timidement.
"Mr Kinsey ?" questionna Harry.
Le garçon s’éclaircit la gorge. "Euh... Un épouvantard est un changeur-de-forme qui se transforme en notre pire peur."
"Tout à fait. Il prendra la forme de notre pire peur." Comme certains élèves commençaient à avoir l’air encore plus nerveux, Harry leur adressa un sourire rassurant. Il expliqua comment les épouvantards aimaient les endroits sombres, et comment la présence de plus d’une personne pouvait les perturber. "Il y a un sort qui le repoussera. C’est facile à prononcer, mais vous devez y mettre de la conviction. On va le dire ensemble pour commencer, sans baguettes. Riddikulus !"
Obéissants, les élèves répétèrent le mot.
"Bien. Mademoiselle Dearborn, approchez-vous." Harry se sentait désespérément désolé pour la pauvre élève. Elle était une version de troisième année de Neville Londubat. A part que là où Neville avait été doué avec les plantes, personne ne semblait trouver quoi que ce soit où la pauvre Amelia Dearborn excelle. Peut-être que cela l’aiderait.
Une sorcière au visage fin, avec de longs et raides cheveux noirs le regarda, les yeux emplis de peur. "Oui, monsieur" murmura-t-elle.
"De quoi avez-vous le plus peur ?" demanda gentiment Harry, s’appuyant sur sa canne et lui adressant un sourire encourageant.
Elle rougit et détourna les yeux, mais répondit d’une voix assez claire "Le professeur Snape."
Il y eut quelques ricanements. Bien qu’Harry aurait aimé les imiter, d’autant plus que Snape la terrorisait, il ne pouvait dénigrer un professeur devant des élèves. Cela transmettrait un mauvais message. Il acquiesça, acceptant son choix sans commentaire.
"Quand j’étais élève ici," dit-il avec un sourire compréhensif pour Amelia, "l’un de mes amis avait aussi peur du professeur Snape. Notre professeur de Défense Contre les Forces du Mal avait demandé à mon ami de l’imaginer dans la robe verte démodée de sa grand-mère, avec un chapeau. Un grand chapeau avec une voilette."
Toute la classe s’esclaffa nerveusement.
"La clef pour qu’un épouvantard soit moins effrayant est de se moquer de lui. Pensez-vous que voir le professeur Snape dans ce genre de vêtements le rendrait moins effrayant ?" Il fit une pause et lui sourit, attendant sa réponse. "D’accord. Imaginez-le dans ces vêtements." Même si ça ne l’aidait pas dans ses relations avec le bâtard, il se rappellerait affectueusement de ce cours-là.
Amelia prit une inspiration et hocha la tête.
Harry se retourna vers le reste de la classe "Je veux que vous ayez tous en tête votre pire peur, puis ce qui la rendrait stupide ou amusante. Rappelez-vous que le rire est ce que nous utilisons pour faire disparaître un épouvantard."
Il leur laissa un moment pour y réfléchir, puis fit signe à Amelia de faire un pas en avant. "Après Mademoiselle Dearborn, je vous appellerai un par un." Il se tourna vers la jeune fille. "Prête ?"
Faisant encore un pas en avant, elle leva courageusement sa baguette pendant qu’il ouvrait la porte.
Snape sortit, la foudroyant du regard.
"Riddikulus !" cria Amelia, et le professeur de potion changea de vêtements, portant quelque chose de très proche de la robe verte et du chapeau à voilette de feu la grand-mère de Neville.
Amelia sourit, visiblement contente d’avoir fait quelque chose correctement, et recula.
"Okay. Monsieur Baxter" appela Harry alors que l’épouvantard détournait son attention d’Amelia. Le garçon fit un pas en avant, et brandit sa baguette.
Le reste du cours se passa bien, mais à se tenir debout pendant le cours entier, sa cuisse avait commencé à l’élancer sans relâche.
Cette nuit-là, il se glissa dans son lit épuisé, sa cuisse et sa hanche douloureuses, se demandant comment il allait survivre au jour suivant.
*****
A la fin de la première semaine, il dut admettre qu’il était fort possible qu’il ne puisse finir le trimestre. Bordel, il n’était pas sûr de pouvoir aller jusqu’à la fin du mois.
Il dormit une bonne partie du samedi, et alla voir McGonagall en fin d’après-midi.
"Minerva. Merci de me recevoir." Commença Harry, boitillant à travers son bureau, s’agrippant à sa canne si fort que ses jointures en devenaient blanches. Il jeta un bref coup d’œil au portrait de Dumbledore, espérant à moitié discuter avec lui, mais il était endormi, ronflant doucement.
"Est-ce que ça va ?" L’expression de McGonagall montrait clairement son inquiétude. Elle regarda avec insistance la main tenant la canne. "Asseyez-vous. Je suis très contente des comptes-rendus que j’ai eu sur votre première semaine."
Ravi de ses compliments, mais appréhendant ce qu’il avait à dire, Harry s’assit lourdement dans la chaise en face de son bureau. "Je suis content de l’apprendre. J’aime enseigner. Cependant," il fit une pause, et après un moment, se redressa et se jeta à l’eau, essayant de cacher la déception qu’il ressentait à son propre égard. "Il est possible que j’aie surestimé mes capacités à occuper ce poste."
"Je pensais que vous étiez presque guéri." Elle avait l’air étonnée et bouleversée par cette nouvelle.
"Cela prendra des années avant que je ne sois complètement guéri. J’avais espéré..." Il baissa les yeux et inspira profondément. Merlin, il détestait admettre toute faiblesse; et plus que ça, il détestait la façon dont son corps le trahissait. "... que je pourrais me débrouiller avec l’aspect physique du boulot."
"Et vous vous rendez compte que vous ne pouvez pas ?" Leurs regards se rencontrèrent. "Vous souffrez énormément ?"
Il hocha la tête. "Presque constamment. J’ai à peine réussi à passer la première semaine. Madame Pomfresh a dû ensorceler mes muscles deux fois."
McGonagall secoua la tête, soupirant. "Merlin tout puissant. J’imagine à quel point ça a été difficile pour vous."
"J’espérais qu’il y ait quelque chose d’autre qui aide les muscles à se détendre, mais je n’ai pas réussi à trouver quoi que ce soit." C’était de sa propre faute, comme toujours. Stupidement il avait laissé sa colère tout foutre en l’air avec Snape, et maintenant, il en subissait les conséquences. "J’avais espéré que je serais plus fort."
"Harry, je suis désolée. J’aimerais pouvoir vous dire que je trouverai quelqu’un pour vous remplacer, mais je pense que vous savez que contrairement aux autres matières, la Défense Contre les Forces du Mal nécessite un type de magie spécial." Sa voix était pleine de sympathie, mais cela ne diminuait pas ce qu’elle attendait de lui.
Il sentit le poids de ces attentes peser lourdement sur ses épaules. Refusant de se laisser aller, Harry acquiesça. "Je comprends." Et c’était le cas. Il avait été engagé pour faire un boulot, et on s’attendait à ce qu’il le fasse. Il n’avait pas d’excuses.
"Cependant," continua-t-elle, une lueur de défit dans les yeux, "je pense que nous pouvons faire un certain nombre de choses pour rendre la situation plus confortable pour vous."
"Oui ?" Il ne s’attendait pas à ça.
"Pour commencer, nous pouvons recruter quelques-uns des meilleurs élèves de septième année pour aider avec les démonstrations pratiques. Je pense que cela vous permettrait de vous asseoir pour au moins une partie des cours." Elle réfléchit un moment. "Peut-être que certains élèves qui écrivent une thèse sur la défense aimeraient essayer d’enseigner ?"
Harry hocha la tête, intrigué par les propositions. Cela pouvait marcher. Là où il n’y avait que détermination et désespoir un instant plus tôt, l’espoir commençait à apparaître. "Oui. Oui, il y a cinq élèves qui font une thèse en défense cette année. Je pense que n’importe lequel serait excellent, et ils aimeront sans aucun doute aider avec les élèves plus jeunes."
"Ce serait une bonne expérience pour tous." Ses sourcils se froncèrent alors qu’elle réfléchissait encore. "Peut-être pourrions-nous aussi diminuer vos allées et venues dans l’école ?"
Il fronça les sourcils pendant qu’il examinait cette possibilité, comptant mentalement le nombre de fois où il marchait à travers Poudlard, et l’importance de sa douleur à chaque retour. "Oui. Ne serait-ce qu’un peu de trajet en moins aiderait."
"C’est ce que je pensais." Elle lui sourit. "Pourquoi ne pas déjeuner dans votre bureau plutôt que de descendre jusqu’au Grande Salle ?"
"Je n’avais pas pensé à ça non plus." Cela prenait facilement dix minutes - ou dans son cas presque vingt - de sa salle de classe jusqu’à la Grande Salle pour un seul repas.
"Je peux demander aux elfes de maison de vous apporter vos repas." Elle reprit après une pause, "que pensez-vous du petit déjeuner dans vos chambres ?"
"Non. Je pense que je devrais être présent pour le petit déjeuner et le dîner, autant que possible." Il passerait à côté de trop de choses s’il était absent pour plus d’un repas par jour.
Elle acquiesça. "Comme vous voulez. Si c’est trop difficile, vous devez me le faire savoir."
"Je le ferai. Merci." Soulagé et réconforté par sa conversation, Harry redressa les épaules, et se leva. "Je me sens mieux après m’être reposé aujourd’hui. Je vous verrai au dîner."
*****
Après avoir dormi pendant la plus grande partie du week-end, Harry se sentit suffisamment bien le lundi matin pour faire face à ses classes. Il parvint à la Grande Salle avec presque assez de temps pour vraiment s’asseoir et en profiter.
"Vous êtes un idiot, Potter" souffla Snape alors qu’il dépassait la chaise d’Harry sur son chemin hors de la Salle.
"Probablement." Il n’avait pas parlé au professeur de potions depuis presque deux semaines, pas depuis qu’il lui avait demandé de l’aide et que sa demande avait été rejetée. Gardant les yeux vers son assiette, il refusait de se disputer avec lui, pas ce matin, et avec un peu de chance aucun des matins à venir. C’était trop frustrant, et il ne pouvait gagner. De sa voix la plus douce, il demanda "et de quelle manière en particulier suis-je un idiot aujourd’hui, monsieur ?"
"Venez me voir ce soir, après les cours, et je serai heureux de vous le dire." Snape continua son chemin sans un mot de plus, et quitta la Grande Salle.
Pendant qu’Harry regardait les robes noires tournoyer et disparaître, une voix intérieure lui dit que la seule raison pour laquelle Snape lui ordonnerait de descendre dans les cachots, serait pour le torturer. Il se promit qu’il n’espérerait rien de cet impitoyable bâtard.
Bien que ses cours soient plus faciles à gérer après un week-end de repos, à la fin de la journée Harry était épuisé. Il avait réussi à trouver le temps de parler aux élèves de septième année faisant une thèse, et il était soulagé et heureux que tous soient d’accord, et même enthousiastes à l’idée de l’aider. Cependant, il y avait quelques tâches, comme les trois colles exigeant sa surveillance ce soir-là, qu’il devait faire lui-même. Il ne pourrait pas se coucher tôt.
Avec à peine assez d’énergie pour garder sa tête relevée, sans parler de tête haute, il se dirigea péniblement vers les cachots. Il était empli d’un étrange mélange d’espoir et de crainte.
"Entrez" répondit Snape quand il frappa à la porte.
"Vous vouliez me voir, monsieur ?" L’appréhension de sa propre voix l’irritait. Il avait la même attitude qu’il avait élève quand il se présentait à Snape pour une retenue. Se redressant, il croisa le regard du professeur de potions, déterminé à faire face, peu importe ce que le bâtard graisseux allait lui dire.
"Oui, Potter. Vous n’êtes pas plus intelligent maintenant que quand vous étiez un élève." Snape avait l’air content avec son affirmation.
Un éclair de colère le traversa, mais il était trop fatigué pour l’entretenir. "Est-ce pour ça que vous m’avez fait venir ici ? Pour le dire une fois de plus ? Vous n’auriez pas pu le faire dans la Grande Salle ? Ca m’aurait économisé un voyage." Il évita soigneusement de montrer la déception dans sa voix. Pas la peine de donner à Snape davantage de raisons de l’humilier.
"Etes-vous tellement ignorant que vous ne savez pas comment ce jeu se joue ?" Le visage de Snape était déformé par une grimace moqueuse.
Il n’avait aucune idée de ce dont il lui parlait, et, franchement, n’en avait rien à faire. C’était loin d’être un jeu pour lui. "Professeur, où voulez-vous en venir ?" demanda Harry, essayant sans trop de succès d’éliminer toute trace d’irritation dans sa voix.
"J’y arrive." Se carrant dans son fauteuil, il croisa les bras et jeta un regard noir à Harry. "Vous étiez supposé me le demander encore."
La colère commença à monter en lui, et il rendit son regard à Snape. De quoi parlait-il ? "Demander ? Demander quoi ?"
L’expression de Snape se durcit, devenant plus agacée. Il semblait le prendre comme un affront personnel. "Vous êtes un extraordinaire idiot. Vous deviez me demander la potion de relaxant musculaire."
A quoi Snape s’attendait-il ? A ce qu’il continue de demander, et finalement, être déçu ? Qu’il se force à s’humilier lui-même encore et encore pour le divertir ? Pas une putain de chance que ça arrive ! Sa colère et sa frustration atteignirent un nouveau palier alors qu’il secouait la tête. "Vous aviez dit non. Je ne pensais pas..."
"Non, bien sûr que vous ne pensiez pas. Vous ne pensez jamais !" L’exaspération s’échappait de Snape en vagues presque visibles. "Je suis allé à vous pour vous offrir mes services, et vous m’avez insulté."
Ca n’avait pas vraiment été juste de sa part, Harry l’admettait. Cependant, ils en avaient déjà parlé auparavant, et il n’allait pas le refaire encore une fois. "J’ai dit que j’étais désolé. Que voulez-vous de plus !"
Le regard que Snape lui lança était celui d’un professeur face à un élève particulièrement stupide. "Vos excuses ont seulement remis le score à égalité."
Harry comprit. Il n’aimait pas ça, pas le moins du monde, mais il comprenait où il s’était trompé. "Je dois demander encore. Pour que..."
"Exactement."
La fierté se battit contre la douleur un court moment, et la souffrance gagna facilement. Redressant son dos, Harry prit une grande inspiration et expira lentement. Il inclina poliment la tête, et dit avec sincérité "Je suis vraiment désolé de vous avoir insulté. Pourriez-vous me donner quelque chose pour m’aider avec les spasmes musculaires, s’il vous plait ?"
En cet instant, il détestait Snape plus qu’il ne l’avait jamais fait auparavant. Le fait qu’il méritait l’excuse rendait les choses encore pires.
Alors qu’il sortait un pot de son tiroir, et le posait sur le bureau, il y avait une note de triomphe dans les yeux de Snape. "C’est un relaxant musculaire standard. Vous pouvez l’utiliser deux fois par jour, matin et soir, directement sur la blessure. Ca devrait être efficace pour réduire les spasmes et une partie de la douleur. Si vous voulez quelque chose d’ajusté spécialement pour vous, j’ai besoin de voir les blessures et de connaître les circonstances exactes où vous les avez reçues."
Harry se permit une lueur d’espoir. Il aurait dû comprendre pourquoi Madame Pomfresh avait insisté pour qu’il voie Snape. Cette connaissance s’insinuait comme de l’acide dans son ventre. "Vous le feriez ? L’adapter à moi ?"
L’expression du professeur était si tranchante qu’elle aurait pu couper la peau. "Bien sûr que je le ferais, crétin. Pour quelle autre raison vous aurais-je fait descendre ici ? Ce n’était pas pour votre brillante conversation ou votre charmante personnalité, je peux vous l’assurer." Il se leva et fit le tour du bureau. "Enlevez vos robes et votre pantalon. Montrez-moi la blessure."
Combattant en vain la rougeur qui l’envahissait, Harry secoua la tête, regardant avec insistance autour de la pièce, et frissonna. "Pas ici."
Le regard noir était une parfaite imitation de celui que Snape utilisait en cours de Potions quand il était sur le point de réprimander quelqu’un... en général Harry. "Pourquoi ça ?" demanda-t-il, croisant les bras.
"J’ai besoin de me déshabiller complètement pour que vous voyez bien, et il fait trop froid ici pour ça." Il essaya de ne pas se tortiller sous le regard désapprobateur de Snape.
Malgré un bruyant soupir qui sonnait comme offensé par le dérangement, il acquiesça. "D’accord. Allons dans mes appartements. Ils devraient être plus chauds pour votre peau délicate."
Tout en le suivant, Harry se demanda s’il pouvait être encore plus condescendant. Ils descendirent dans le hall, tournèrent à un angle, s’éloignant des salles de classe principales et des laboratoires pour les élèves. Le corridor faiblement éclairé aurait facilement pu passer inaperçu, et était sans doute inconnu de la plupart des élèves. Snape les conduisit à une porte lourdement protégée.
Une fois à l’intérieur, Snape se retourna et lui fit signe. "Maintenant, si cela ne vous dérange pas, Monsieur Potter. Je n’ai pas toute la nuit."
Soulagé que la pièce soit plus chaude que le bureau du professeur, Harry lança ses robes sur une chaise près de lui, et se pencha lentement pour retirer ses bottes et le reste de ses vêtements.
Il se sentait ridicule, debout en face de Snape, ne portant rien d’autre que sa chemise, sa cravate et ses chaussettes. Soulevant le bord de sa chemise dans son dos, il essaya de ne pas grimacer à l’idée que qui que ce soit, Snape y compris, puisse regarder la laideur de ses blessures. Il se força à rester immobile, et prétendit une indifférence qu’il était loin de ressentir. "Comme vous pouvez le voir, il y a en fait deux blessures. Une en travers du bas de mon dos et de ma hanche, et l’autre est l’horreur sur ma cuisse."
Snape s’agenouilla et examina les deux cicatrices, les traçant d’abord avec sa baguette, puis avec son doigt, un peu comme Madame Pomfresh l’avait fait. "Les dégâts sont bien plus importants sur votre cuisse, n’est-ce pas ?"
Cela avait l’air d’une question rhétorique, mais Harry y répondit quand même. "Oui. La coupure sur mon dos et ma hanche a été douloureuse et a beaucoup saigné avant qu’ils ne puissent la refermer, mais c’était presque superficiel." Du moins aussi superficiel qu’une blessure à l’épée à travers le dos puisse l’être, supposait-il.
"Difficilement." Le ton de Snape n’était pas complètement indifférent. "Je dirais simplement qu’elle n’était pas aussi potentiellement mortelle que l’autre."
"Je suppose" répondit Harry, sachant qu’il avait eu de la chance et espérant que cette chance le protège encore un peu.
Pendant que Snape examinait les blessures, il profita de l’opportunité de regarder son salon.
Il était long et rectangulaire. Un canapé de brocard et des fauteuils assortis faisaient face à une grande cheminée. Un large bureau de bois était dans un coin, à côté d’une porte qui menait probablement à sa chambre. De l’autre côté de la cheminée, des étagères en bois, hautes de trois ou quatre étages, débordaient de livres et rouleaux de parchemin.
Bien que la pièce soit vide d’effets personnels - à l’exception bien sûr de l’Ordre de Merlin, Première classe de Snape – elle n’était pas froide ou spartiate. Peut-être que ça venait des couleurs crème et brunes, ou de l’aspect confortable des meubles de bonne qualité. Ce n’était pas ce à quoi il se serait attendu de la part de Snape.
"Rhabillez-vous." La voix le sortit brutalement de ses pensées. Snape s’assit à son bureau, prit une plume et un parchemin, et commença à écrire.
Harry s’habilla silencieusement, et attendit aussi patiemment que possible que Snape finisse d’écrire.
Il leva enfin les yeux. "Expliquez-moi exactement comment vous avez été blessé et ce qui a été fait pour vous soigner. N’omettez rien."
Soupirant, Harry récita l’histoire machinalement, avec autant de détails qu’il puisse se rappeler. Il tenta de garder sa voix détachée, mais son ventre se serrait douloureusement à mesure qu’il avançait dans son récit. Il ne pouvait parler des blessures et de ce qui avait suivit sans revivre toute cette horreur, et le temps n’avait pas assez passé pour l’apaiser.
"Vous êtes un incroyable imbécile, Monsieur Potter, mais un imbécile chanceux. Ces blessures auraient dues vous tuer." L’expression de Snape ne révélait aucuns sentiments à ce sujet, à moins qu’il ne soit complètement indifférent.
"Je sais tout ça. La question est, pouvez-vous m’aider ?" Harry se tendit, les nerfs à fleur de peau, attendant le temps interminable que prit Snape pour lui répondre.
Son sourire était condescendant. "Oui, bien sûr que je peux. Je suis très doué dans ce que je fais. Cependant, j’aurais besoin de créer quelque chose de spécial, et ça prendra plusieurs essais. Nous devrons examiner comment les cicatrices réagissent aux différentes combinaisons."
Avec l’arrogante promesse de succès, Harry ressentit quelque chose qu’il n’avait pas éprouvé depuis très longtemps : l’espoir. Il ne savait pas trop pourquoi il y croyait, mais si Snape avait dit qu’il l’aiderait, alors il le ferait, il en était sûr. Snape ne faciliterait sans doute pas les choses pour lui, il ferait probablement tout pour les rendre difficiles, mais même à contrecoeur, il le ferait, et le ferait bien. "Merci" dit-il doucement. Il n’avait jamais été plus sincère.
Snape secoua la tête, méfiant. "Ne me remerciez pas maintenant. Nous avons un long chemin devant nous. En attendant, la potion que je vous ai donnée plus tôt devrait vous aider à passer la journée. Ca devrait être plus efficace que ce que vous avez eu de ces imbéciles à Sainte Mangouste." Sans préavis, la patience du professeur sembla s’épuiser. "Maintenant, dehors."
Harry prit le pot et sortit sans un mot. Sans même un remerciement, se rendit-il compte alors qu’il fermait la porte.
*****
FIN DE LA PREMIERE PARTIE
Message: http://trad-fic-slash-hp.fansforum.info/t378-The-same-coin.htm
Alone and Unwanted ? — Harry/Remus
Voici enfin la fic que Moon a gagné grâce au jeu du compte à rebours ^^
Auteur : Heather68
Couple : Harry/Remus
Statut : complète
Chapitre : 1
Rating : K +
Genre : Romance
Mots : 2.189
Résumé : Remus se sent vieux, indésirable et déprimé lorsqu'un admirateur secret lui envoie des fleurs et d'autres cadeaux...
Je viens de commencer la traduction, mais la fic est courte, donc j'espère la terminer dans la semaine ^^ Un(e) volontaire pour la relire ? ^^
Message: http://trad-fic-slash-hp.fansforum.info/t376-Alone-and-Unwanted.htm
Secret Snog
Auteur : Demonsblade
Lien vers la fic originale : http://www.fanfiction.net/s/2341568/1/Secret_Snog
Traducteur : Lirius
Bêta-reader : Keira Snape (merci beaucoup ! )
Rating : M
Genre :